Si vous suivez des patrons de crochet en anglais, attention : les systèmes US et UK utilisent les mêmes noms pour des mailles différentes. La règle est simple, les termes UK sont décalés d'un cran vers le haut. Un US single crochet est un UK double crochet, un US double crochet est un UK treble, et ainsi de suite. Même fil, même crochet, mots différents.
Pourquoi les termes US et UK posent autant de problèmes
Le même mot désigne deux mailles différentes. « Double crochet » ne correspond pas à la même hauteur de maille en US et en UK. Suivre le mauvais système ne déclenche aucune erreur : l'ouvrage sort simplement à la mauvaise taille et à la mauvaise forme, et c'est ce qui fait qu'on ne s'en aperçoit souvent que trop tard.
La règle du cran au-dessus
Les noms UK sont décalés d'une maille plus haute que les noms US. Retenez l'ancre et le reste suit : un US single crochet égale un UK double crochet. Chaque maille plus haute monte d'un cran de la même manière.
Table de conversion crochet US vers UK
Les abréviations restent en anglais, car ce sont les mots imprimés dans les patrons.
| US term (abbr.) | UK term (abbr.) |
|---|---|
| Slip stitch (sl st) | Slip stitch (ss) |
| Single crochet (sc) | Double crochet (dc) |
| Half double crochet (hdc) | Half treble (htr) |
| Double crochet (dc) | Treble (tr) |
| Treble crochet (tr) | Double treble (dtr) |
| Double treble (dtr) | Triple treble (trtr) |
Deux autres différences de vocabulaire : US « gauge » devient UK « tension », et US « skip » devient UK « miss ».
Comment savoir quel système utilise votre patron
- Si vous voyez « single crochet » ou « sc », c'est de l'US.
- Si la plus petite maille est « double crochet » et qu'il n'y a pas de « sc », c'est très probablement de l'UK.
- « Gauge » penche vers l'US, « tension » vers l'UK.
- « Skip a stitch » est US, « miss a stitch » est UK.
- Si ce n'est pas précisé, regardez le pays de la créatrice.
Gardez la conversion à portée avec Knittle
Joignez le patron (PDF, photo ou lien) dans Knittle, ajoutez une note en haut avec la conversion dont vous avez besoin, et gardez votre compteur de rangs sur le même projet pour ne jamais perdre votre place pendant que vous traduisez de tête. Knittle fonctionne pareil pour un patron US ou UK, et pour le tricot comme pour le crochet.
