Si sigues patrones de crochet en inglés, ojo: los sistemas US y UK usan los mismos nombres para puntos diferentes. La regla es simple, los términos UK están un escalón por encima de los US. Un US single crochet es un UK double crochet, un US double crochet es un UK treble, y así sucesivamente. Mismo hilo, mismo ganchillo, palabras distintas.
Por qué los términos US y UK dan tantos problemas
La misma palabra nombra dos puntos diferentes. "Double crochet" no es la misma altura de punto en US y en UK. Seguir el sistema equivocado no da ningún error: la pieza simplemente sale del tamaño y la forma que no son, y eso es lo que hace que la confusión sea tan fácil de pasar por alto hasta que ya es tarde.
La regla del escalón de más
Los nombres UK están desplazados un punto más alto que los US. Memoriza el ancla y el resto se deduce: un US single crochet equivale a un UK double crochet. Cada punto más alto sube un escalón de la misma forma.
Tabla de conversión crochet US a UK
Las abreviaturas se quedan en inglés, porque son las palabras que aparecen en los patrones.
| US term (abbr.) | UK term (abbr.) |
|---|---|
| Slip stitch (sl st) | Slip stitch (ss) |
| Single crochet (sc) | Double crochet (dc) |
| Half double crochet (hdc) | Half treble (htr) |
| Double crochet (dc) | Treble (tr) |
| Treble crochet (tr) | Double treble (dtr) |
| Double treble (dtr) | Triple treble (trtr) |
Dos diferencias más de vocabulario: US "gauge" es UK "tension", y US "skip" es UK "miss".
Cómo saber qué sistema usa tu patrón
- Si ves "single crochet" o "sc", son términos US.
- Si el punto más pequeño es "double crochet" y no hay "sc", lo más probable es que sea UK.
- "Gauge" apunta a US, "tension" a UK.
- "Skip a stitch" es US, "miss a stitch" es UK.
- Si no lo indica, mira en qué país está la diseñadora.
Ten la conversión a mano con Knittle
Adjunta el patrón (PDF, foto o enlace) en Knittle, añade una nota arriba con la conversión que necesitas, y mantén tu contador de vueltas en el mismo proyecto para no perder el sitio mientras traduces de cabeza. Knittle funciona igual para un patrón US o UK, y para tejer o hacer crochet.
