Un patrón de tejido es taquigrafía, no un código secreto. En cuanto sabes que los puntos se abrevian (der, rev), que un asterisco marca una repetición, que derecho y revés indican la cara en la que estás, y que un número entre paréntesis es tu número de puntos, la mayoría de patrones se abren. Léelo todo una vez, despacio, antes de montar.
Empieza por la leyenda, no por la fila 1
La mayoría de patrones empiezan con el hilo, el número de agujas, la muestra y una lista de abreviaturas. Léelas primero. La lista de abreviaturas es tu clave de traducción, y la muestra te dice si tu tensión coincidirá para que la talla final sea correcta. Una lectura rápida también te enseña la forma de las repeticiones antes de tener las manos ocupadas.
Las abreviaturas del tejido: tu clave de traducción
No hace falta memorizarlas, solo ten la lista cerca hasta que se te queden. Los patrones en inglés usan k (derecho), p (revés) y yo (lazada).
| Abrev. | Significado |
|---|---|
| der | punto del derecho |
| rev | punto del revés |
| p | punto(s) |
| der / rev | fila del derecho / del revés |
| lazada | lazada (añade un punto) |
| 2 p juntos | 2 puntos juntos (disminución) |
| aum / dism | aumento / disminución |
Cómo funcionan las repeticiones: asteriscos, corchetes y paréntesis
Las repeticiones ahorran espacio y causan casi toda la confusión al principio. Las convenciones habituales:
- Un asterisco marca un punto de partida: "2 der, 2 rev; repetir desde hasta el final" significa repetir esa secuencia en la fila.
- Los corchetes o paréntesis agrupan puntos a repetir un número de veces: "[1 der, 1 lazada] 3 veces" o "(2 p juntos) dos veces".
- Los paréntesis al final de una fila suelen dar tu número de puntos: "(24 p)".
No todas las diseñadoras usan estos símbolos igual, así que fíate de la leyenda del patrón antes que de una regla general.
Derecho y revés: ¿en qué cara estás?
El derecho es la cara delantera, la que se ve; el revés es la trasera. Los patrones marcan las filas como "Fila 1 (derecho)" para que siempre sepas qué cara tejes, lo que importa porque muchos puntos se ven distintos por cada lado. Perder el hilo del derecho y el revés es una causa frecuente de error; un contador de filas que etiquetas por cara lo mantiene claro.
Avanza fila a fila
Los patrones se escriben una fila a la vez, normalmente numeradas. Haz una fila entera antes de seguir, marca cada fila cuando la terminas, y comprueba el número de puntos al final de cada fila. Ese conteo es tu red: un número equivocado significa que el error está en la fila que acabas de hacer, no diez filas atrás.
Mantén el patrón y tu sitio juntos con Knittle
La mitad de leer un patrón es no perder tu sitio en él. Adjunta el patrón al proyecto en Knittle como PDF, foto o enlace, sigue las repeticiones con un contador cíclico como K2P2, y mantén tu contador de filas en la misma pantalla. ¿También haces crochet? Ver cómo leer un patrón de crochet.
